-
1 Rückzahlung in Raten
Rückzahlung in Raten
repayment by instal(l)ments -
2 Rückzahlung
Rückzahlung f 1. BANK repayment; 2. FIN amortization, repayment; 3. GEN refund, reimbursement, repayment; 4. STEUER remission • Rückzahlungen verteilen FIN spread repayments* * *f 1. < Bank> repayment; 2. < Finanz> amortization, repayment; 3. < Geschäft> refund, reimbursement, repayment; 4. < Steuer> remission ■ Rückzahlungen verteilen < Finanz> spread repayments* * *Rückzahlung
paying back (off), repayment, reimbursement, return, (Amortisation) retirement, amortization, (Einlösung von Anleihen) redemption;
• zur Rückzahlung anstehend (fällig) due for repayment;
• teilweise Rückzahlung part repayment;
• vorzeitige Rückzahlung anticipated (premature) repayment;
• Rückzahlung vor Fälligkeit redemption before due date;
• Rückzahlung in Gold redemption in gold;
• Rückzahlung in voller Höhe full repayment;
• Rückzahlung des Kapitalbetrags return of a capital sum;
• Rückzahlung eines Kredits repayment of a loan;
• Rückzahlung zum Nennwert redemption at par;
• Rückzahlung in Raten repayment by instal(l)ments;
• Rückzahlung in Teilbeträgen repayment by instal(l)ments;
• Rückzahlung zu den festgelegten Terminen scheduled repayment;
• Rückzahlung eines Vorschusses repayment of an advance;
• Obligationen zur Rückzahlung anmelden to give notice of withdrawal of bonds;
• zur Rückzahlung anstehen to be eligible to be paid;
• zur Rückzahlung aufrufen to call in (for redemption);
• zur Rückzahlung auslosen to redeem by lot;
• Rückzahlung einer Anzahlung im Klagewege fordern to sue for the return of a deposit;
• für die Rückzahlung einer Schuld einzustehen haben to be responsible for the repayment of a debt;
• zur Rückzahlung kommen to be repaid;
• Rückzahlung von Obligationen kündigen to give notice of withdrawal of bonds;
• Rückzahlungen auf einen Kredit leisten to make payments on a loan;
• Rückzahlung eines Kredits verlangen to ask for the return of a loan;
• zur Rückzahlung ausgelost werden to be redeemed by lot. -
3 Rückzahlung
-
4 Abzahlung
f vollständig: (re)payment, paying off; (Rate) instal(l)ment; FIN. von Anteilen: redemption; auf Abzahlung kaufen buy on hire purchase ( oder credit), bes. Am. buy on the instal(l)ment plan, Brit. buy on the never-never umg.* * *die Abzahlungpayment* * *Ạb|zah|lungf1) (= Rückzahlung) repayment, paying off2) (= Ratenzahlung) hire purchase (Brit), HP (Brit), installment plan (US); (= Rate) (re)payment, instalment (Brit), installment (US)etw auf Abzahlung kaufen — to buy sth on HP (Brit) or on hire purchase (Brit) or on the installment plan (US)
* * *Ab·zah·lungf1. (Rückzahlung) paying off2. (Bezahlung auf Raten) repayment[etw] auf \Abzahlung kaufen to buy sth in instalments [or AM installments] [or BRIT a. on hire purchase] [or BRIT fam a. on the never-never]* * *die; Abzahlung, Abzahlungen paying off; repaymentetwas auf Abzahlung kaufen/verkaufen — buy/sell something on easy terms or (Brit.) on HP
* * *Abzahlung f vollständig: (re)payment, paying off; (Rate) instal(l)ment; FIN von Anteilen: redemption;auf Abzahlung kaufen buy on hire purchase ( oder credit), besonders US buy on the instal(l)ment plan, Br buy on the never-never umg* * *die; Abzahlung, Abzahlungen paying off; repaymentetwas auf Abzahlung kaufen/verkaufen — buy/sell something on easy terms or (Brit.) on HP
* * *f.installment n.instalment n.payment n. -
5 Abzahlung
-
6 Abzahlung
См. также в других словарях:
Rückzahlung — die Rückzahlung, en (Aufbaustufe) das Zurückgeben einer bestimmten Geldsumme Synonyme: Rückerstattung, Erstattung, Zurückzahlung Beispiel: Die Rückzahlung des Kredits erfolgt in monatlichen Raten … Extremes Deutsch
Club de Paris — Der Pariser Club (oder: Club de Paris) ist ein internationales Gremium, das sich mit Fragen der Umschuldung und des Schuldenerlasses beschäftigt. Der Club vermittelt zwischen Geberländern und den Ländern, die Probleme mit der Rückzahlung von… … Deutsch Wikipedia
Pariser Club — Der Pariser Club (oder: Club de Paris, Paris Club) ist ein internationales Gremium mehrerer Staaten, in dem staatliche Forderungen gegen zahlungsunfähige Staaten behandelt werden und insbesondere über Fragen der Umschuldung und des… … Deutsch Wikipedia
Pariser Klub — Der Pariser Club (oder: Club de Paris) ist ein internationales Gremium, das sich mit Fragen der Umschuldung und des Schuldenerlasses beschäftigt. Der Club vermittelt zwischen Geberländern und den Ländern, die Probleme mit der Rückzahlung von… … Deutsch Wikipedia
Banken — Banken, Anstalten zur Vermittelung des Geld und Kreditverkehrs. Übersicht des folgenden Artikels: Die B. dienen in der Regel einem doppelten Zweck. Sie können einmal zur Regelung und Verbesserung des Zahlungswesens dienen, wie die Giro ,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kautionskonto — Die Mietsicherheit, umgangssprachlich auch Mietkaution, ist die Leistung eines Geldbetrages durch den Mieter an seinen Vermieter zur Sicherung der aus dem Mietverhältnis herrührenden Forderungen des Vermieters (Miete, Nebenkosten und… … Deutsch Wikipedia
Kautionspolice — Die Mietsicherheit, umgangssprachlich auch Mietkaution, ist die Leistung eines Geldbetrages durch den Mieter an seinen Vermieter zur Sicherung der aus dem Mietverhältnis herrührenden Forderungen des Vermieters (Miete, Nebenkosten und… … Deutsch Wikipedia
Kreditvertrag — oder Darlehensvertrag sind insbesondere im Kreditwesen Verträge zwischen Kreditinstitut und Kreditnehmer über die Gewährung eines bestimmten Kredits. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtsgrundlagen 2 Vertragsbestandteile 2.1 Kreditart und Kreditb … Deutsch Wikipedia
Mietkaution — Die Mietsicherheit, umgangssprachlich auch Mietkaution, ist die Leistung eines Geldbetrages durch den Mieter an seinen Vermieter zur Sicherung der aus dem Mietverhältnis herrührenden Forderungen des Vermieters (Miete, Nebenkosten und… … Deutsch Wikipedia
Mietkautionskonto — Die Mietsicherheit, umgangssprachlich auch Mietkaution, ist die Leistung eines Geldbetrages durch den Mieter an seinen Vermieter zur Sicherung der aus dem Mietverhältnis herrührenden Forderungen des Vermieters (Miete, Nebenkosten und… … Deutsch Wikipedia
Londoner Ultimatum — Auf Grund des „Kriegsschuldartikels“ 231 des Versailler Vertrages musste Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg Reparationen zahlen. Die endgültige Höhe und Dauer der Reparationen war im Versailler Vertrag nicht festgelegt, sondern sollte von… … Deutsch Wikipedia